Jujutsu Kaisen là một manga thuộc thể loại kinh dị - siêu nhiên, do Gege Akutami viết và minh họa, đã nổi tiếng nhờ cách tiếp cận mới mẻ với công thức shonen. Manga Jujutsu Kaisen được đăng trên tạp chí Weekly Shonen Jump lần đầu vào tháng 3 năm 2018.

Jujutsu Kaisen diễn ra trong một thế giới có những người được gọi là Chú thuật sư. Họ có nhiệm vụ tiêu diệt những sinh vật quái dị được gọi là Nguyền hồn, thường xuyên hoành hành thế giới loài người. Nhân vật chính là Yuji Itadori, một học sinh trung học. Trong một lần vì cố gắng cứu bạn bè của mình, trong cơn tuyệt vọng cậu đã ăn ngón tay của Sukuna - Vua nguyền hồn. Từ đấy, cậu trở thành mối đe dọa cho giới Chú thuật sư.

Jujutsu Kaisen là một manga thuộc thể loại kinh dị - siêu nhiên, chứa nhiều những cảnh máu me và bạo lực

Với nội dung hấp dẫn mới lạ không lấy làm lạ khi Jujutsu Kaisen được rất nhiều người yêu thích, hiện bộ truyện vừa được chuyển thể thành anime và bán bản quyền trên toàn thế giới. Và Hàn Quốc là một quốc gia có tốc độ xuất bản nhanh nhất thế giới, đã ra đến tập 15 và chuẩn bị bám sát Nhật Bản.

Tuy nhiên mới đây nhiều độc giả bày tỏ sự thất vọng trên diễn đàn lẫn blog cá nhân khi thấy bản sách giấy bị kiểm duyệt quá nặng. Mặc dù manga được in khổ to hơn bản Nhật nhưng các cảnh kinh dị, giết người bằng chú thuật đều bị làm mờ hoặc xóa trắng, khiến fan hụt hẫng. Có thể thấy khi NXB thẳng tay chỉnh sửa hình ảnh, manga sẽ không còn đẹp như nguyên bản, thậm chí không đem lại cảm giác kịch tính, gay cấn giữa các trận chiến cho người xem.

Jujutsu Kaisen ở Hàn Quốc đang bị kiểm duyệt gắt gao khiến các cảnh đâm chém máu me không còn như nguyên bản

Đặc biệt những hình ảnh bạo lực, máu me và cắt xẻ cơ thể người, những thứ đem tới phong cách đặc trưng của series Jujutsu Kaisen đã không còn. Dẫu vậy một số người cho rằng được đọc manga bản quyền ở Hàn Quốc là may mắn hơn người hàng xóm Trung Quốc rồi. Hầu hết manga có hình ảnh nhảy cảm, rùng rợn và sexy ở Trung Quốc đều bị xóa sạch, không được phép giữ lại và làm mờ. Điển hình giống như trường hợp kiểm duyệt manga Kimetsu no Yaiba, nhân vật nữ không được ăn mặc gợi cảm và phải vẽ thêm quần áo, còn các cảnh đánh đấm kinh dị đều bị xóa hay dùng khung thoại chen kín.

Dưới đây là một cảnh trong manga được xuất bản tại Hàn Quốc đã bị "chỉnh sửa" quá đà khiến các fan thất vọng.

Cảnh máu me bị che mờ đi trong bản Hàn

Động tác đánh đấm của nhân vật Itadori Yuuji bị che mờ

Jujutsu Kaisen bản fan dịch và bản giấy

Một pha che khá đỉnh "đi vào lòng đất" của Hàn Quốc

Che thế này thì che thẳng vào mắt các fan Hàn rồi còn gì

So sánh Jujutsu Kaisen bản Hàn và Nhật

Hình ảnh bị che mờ khiến phong cách đặc trưng của truyện không còn

Đọc đến đây các bạn thấy sao về vấn đề này? Liệu việc kiểm duyệt quá khắt khe này có làm mất đi "tinh thần" của bộ truyện hay không? Hãy cho chúng tôi biết thêm suy nghĩ của các bạn để chúng ta cùng thảo luận nhé!

Cre: Từ Lãng/Group Maybe You Can’t Stop Reading It