Dạy cho học sinh tiểu học rất vui vì bạn không thể lường trước được trí tưởng tượng của các em đến đâu! Với sự sáng tạo cũng như nghĩ gì viết nấy, các em học sinh sẽ đưa bạn đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác, không làm theo những khuôn mẫu mà giáo viên hay người lớn đề ra.

Dù nhiều khi không đúng kết quả nhưng đôi khi bài làm phải khiến giáo viên thốt lên: Cũng đúng đó chứ! Như mới đây, bài tập Tiếng Anh của 1 học sinh đã nhận được rất nhiều sự chú ý.

Cụ thể cô giáo yêu cầu học trò vẽ lại hình ảnh các con cá theo yêu cầu. Đề bài giao vẽ lại smoked fish (cá hun khói) nhưng thay vẽ 1 chú cá hun khói thon, dài theo đúng yêu cầu thì học trò này lại vẽ cá đang... hút khói. Có lẽ nam sinh này đã nhầm lẫn bởi smoke cũng mang nghĩa là hút thuốc trong Tiếng Anh.

Đúng là không thể nào đọ nổi với óc sáng tạo của học sinh. Bài làm thì sai hoàn toàn yêu cầu đề bài rồi, nhưng dịch ra thì cũng có ý đúng đó chứ. Nhiều người tò mò không biết cô giáo sẽ cho học trò này mấy điểm và có phản ứng thế nào khi thấy bài kiểm tra đây?

Có thể thấy nam sinh này đã mắc 1 lỗi sai khi học Tiếng Anh đó là dịch từ word-by-word. Nhiều cụm từ trong Tiếng Anh đã thành cụm danh từ nên không thể sử dụng kiểu dịch như vậy được.

Vậy nên để vẽ được đúng, chỉ còn nước học thuộc tốt từ vựng Tiếng Anh thôi! Dưới đây là loạt tên gọi các loài cá thông dụng có thể bạn chưa biết:

anchovy /ˈæntʃoʊvi/: cá cơm

butterflyfish /ˈbʌtərflaɪ fɪʃ/: cá bướm

Fresh water spiny eel /freʃˈwɔːtərˈspaɪniiːl/: cá chạch

smelt-whiting fish /smeltˈwaɪtɪŋfɪʃ/: cá đục

carp /kɑːrp/: cá chép

catfish /ˈkætfɪʃ/: cá trê

goby /ˈɡoʊbi/: cá bống

puffer /ˈpʌfər/: cá nóc

Ảnh: Tổng hợp