Nếu bạn nghĩ Nữ Nhi Quốc là nơi của những mỹ nhân si tình và một mối tình dang dở đầy nuối tiếc, thì bạn đã bị bản phim 1986 "lừa" rồi. Trong nguyên tác của Ngô Thừa Ân, đây thực chất là một "hang cọp" đầy rẫy sự tàn bạo và đáng sợ.

Đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng của một vương quốc toàn nữ giới là những góc khuất khiến người đọc phải "sởn gai ốc". Bài viết trên Sohu đã bóc tách những chi tiết mà đạo diễn Dương Khiết đã khéo léo thay đổi để tạo nên một kiệt tác truyền hình, thay vì một bộ phim kinh dị.

1. Đàn ông chỉ là "vật tế" và đồ trang sức

Trong bản phim 1986, các cô gái Nữ Nhi Quốc nhìn thấy đàn ông thì tò mò, thẹn thùng. Nhưng trong nguyên tác, khi thầy trò Đường Tăng vừa đặt chân tới, những người phụ nữ ở đây đồng thanh reo hò: "Người giống đến rồi! Người giống đến rồi!".

Cụm từ "Người giống" (人种 - Rén zhǒng) ở đây không mang ý nghĩa lãng mạn. Nó ám chỉ đàn ông chỉ là công cụ để duy trì nòi giống. Rùng rợn hơn, bài báo chỉ ra rằng nếu một người đàn ông lạc vào đây, họ sẽ bị bắt giữ, bị vắt kiệt sức lao động và sinh lý.

Trong nguyên tác có đoạn kể, ở vương quốc này, giá trị của đàn ông từ lâu đã không còn tồn tại. Một khi người đàn ông không còn giá trị lợi dụng, họ sẽ bị 'xử lý' không thương tiếc, thậm chí bị biến thành những chiếc túi thơm.

Kinh khủng hơn, cụm từ 'túi thơm' trong lời của họ thực chất là ám chỉ việc lấy các bộ phận cơ thể của đàn ông để chế tác thành đồ trang sức, vật dụng trang trí. Những lời này vừa thốt ra đã khiến người ta phải rùng mình lạnh sống lưng. Hóa ra, vẻ dịu dàng, ôn nhu bề ngoài của Tây Lương Nữ Quốc chỉ là lớp mặt nạ che đậy một thế giới tăm tối và đầy rẫy sự tàn bạo bên trong."

2. Nữ Vương: Từ "người tình" thành "kẻ săn mồi"

Hình ảnh Nữ Vương dịu dàng, thanh cao do Chu Lâm thủ vai là một sáng tạo tuyệt vời của phim ảnh. Trong nguyên tác, Nữ Vương tiếp cận Đường Tăng với tâm thế của một kẻ trị vì muốn chiếm đoạt "nguyên dương" để tăng cường quyền lực và tuổi thọ.

Trong truyện, Nữ Vương không hề có sự rung động con tim. Bà ta coi Đường Tăng là một món "hàng quý hiếm" cần phải sở hữu bằng mọi giá. Sự ép buộc này tàn nhẫn đến mức khiến Đường Tăng không hề có một chút do dự hay nuối tiếc nào khi rời đi; ông chỉ cảm thấy kinh hãi và ghê tởm.

3. Đường Tăng: Nỗi sợ hãi tột cùng thay vì sự vương vấn

Một trong những cảnh kinh điển nhất phim 1986 là khi Đường Tăng thốt lên: "Nếu có kiếp sau...". Nhưng trong nguyên tác, Đường Tăng mồ hôi vã ra như tắm, mặt cắt không còn giọt máu.

Ông không hề nảy sinh tình cảm. Với ông, Nữ Nhi Quốc là một thử thách về sinh tử, nơi mà những "yêu nữ" đội lốt người đang chực chờ nuốt chửng mình. Sự kiên định của Đường Tăng hoàn toàn đến từ bản năng sinh tồn và lòng mộ đạo, thay vì phải đấu tranh giữa "tình" và "đạo" như trên màn ảnh.

4. Tại sao đạo diễn Dương Khiết lại thay đổi?

Bài viết kết luận rằng, đạo diễn Dương Khiết đã cực kỳ thông minh khi nhận ra rằng nếu giữ nguyên sự đen tối của nguyên tác, chương Nữ Nhi Quốc sẽ trở thành một bộ phim kinh dị, phá hỏng hình tượng thánh thiện của tác phẩm. Bà đã lồng ghép yếu tố "Tình" vào, biến sự tàn độc thành sự lãng mạn, tạo nên một trong những tập phim lấy đi nhiều nước mắt nhất của khán giả.

Theo Sohu