Kể từ khi các tác phẩm kiếm hiệp của nhà văn Kim Dung được chuyển thể thành phim và game online đến nay, đã có không ít sự cải biên đến từ các đạo diễn, biên kịch và cả designer game. Nhiều nhân vật đã tạo nên những sự tranh cãi gay gắt khi bị thay đổi ngoại hình khác xa so với cốt truyện gốc, tiêu biểu nhất gần đây phải kể đến “Cô Long Đùi Gà” và Đông Phương Bất Bại phiên bản nữ.

Cô Long Đùi Gà trở thành nhân vật bị châm biếm trong phiên bản Tân Thần Điêu Đại Hiệp

Những sự cải biên đó ngoài việc bị các fan kiếm hiệp Kim Dung gạo cội phản đối thì ngược lại nhận được rất nhiều sự ủng hộ của độc giả trẻ và giới game thủ. Đa phần cho rằng trải qua thời gian, các tác phẩm của Kim Dung cũng cần có sự thay đổi để phù hợp với thị hiếu người đọc, đó cũng là một cách sáng tạo nội dung, làm mới nhân vật.

Tạo hình phiên bản nữ Đông Phương Bất Bại của Vu Chính gây nhiều tranh cãi

Và mới đây, để bổ sung các nhân vật bị cải biên hóa gây tranh cãi trong game online có đề tài Kim Dung, Anh Hùng Xạ Điêu đã giới thiệu một “mỹ nhân” khác hẳn những gì cộng đồng game thủ có thể tưởng tượng. Đó chính là Cừu Thiên Xích, hay một số văn bản dịch khác còn gọi là Cầu Thiên Xích.

Có ai tin được rằng đây chính là Cừu Thiên Xích – nữ ác nhân xấu ma chê quỷ hơn trong truyện Kim Dung?

Nói về Cừu Thiên Xích, đây là nhân vật có võ công thuộc hạng Top đầu trong tiểu thuyết của Kim Dung, tuy nhiên cuộc đời lại chất chứa nhiều nỗi đau và trở thành một trong những nữ nhân bi kịch nhất. Xuất thân danh môn giang hồ, là em gái Thiết chưởng bang chủ Cừu Thiên Nhẫn lừng lẫy giang hồ, võ công của bản thân cũng cao hơn hẳn chồng là Công Tôn Chỉ, từng chỉ dẫn cho hắn những chỗ khiếm khuyết.

Sở hữu võ công cao thâm nhưng ngoại hình của Cừu Thiên Xích không ai có thể mê nổi

Vì Cừu Thiên Xích gián tiếp ép người tình của Công Tôn Chỉ là Nhu Nhi phải chết, hắn đã lừa cắt đứt gân tay, gân chân của bà và đẩy xuống vực sâu. Tuy nhiên việc này cũng do một phần Cừu Thiên Xích đã quản thúc chồng quá chặt, lại ỷ thế có võ công cao cường nên kinh thường hắn, vì thế mới có kết cục như vậy.

Tạo hình xấu “đau đớn” của Cừu Thiên Xích trong một phiên bản khác

Cừu Thiên Xích tuy tay chân bị phế, nhưng nội công vẫn còn nguyên. Trong hốc đá 14 năm luyện tập công phu phun hạt táo. Sau này chính bà đã dùng tuyệt kĩ này bắn mù mắt Công Tôn Chỉ sau khi phế công phu Bế Huyệt của hắn. Nếu không phải có Lục Ngạc che chắn, thì Công Tôn Chỉ đã bị bắn chết.

Phiên bản Tân Thần Điêu Đại Hiệp đã giúp nhân vật này đỡ “ác mộng” hơn rất nhiều

Trong tiểu thuyết, chính Kim Dung cũng từng mô tả: Mười mấy năm qua bà ta chỉ khổ luyện môn võ công này, kình lực vô cùng mạnh mẽ, sự chuẩn xác của nó không thua kém bất cứ ám lợi hại nào trong thiên hạ.

Tạo hình của Cừu Thiên Xích trong game trẻ đẹp và quyến rũ gấp… tỷ lần so với trên phim

Khỏi phải nói, trong phim và ngay cả trong truyện, Cừu Thiên Xích luôn được mô tả là nữ nhân xấu xí nhất trong tất cả các nhân vật của Kim Dung. Bộ mặt hằn lên những vết sẹo chằng chịt do bị chồng tra tấn, cắt gân tay, gân chân. Đầu lưa thưa tóc và hàm răng xám xịt do uất ức mà thành. Sự khắc khổ luyện công phu trong hốc đá dưới vực 14 năm của Tuyệt Tình Cốc đã tạo nên một diện mạo “xấu điên đảo” của nhân vật này.

Kĩ năng của Cừu Thiên Xích được mô phỏng lại chính xác trong Anh Hùng Xạ Điêu

Có lẽ thương xót cho nhân vật ấy, trong tựa game Anh Hùng Xạ Điêu, Cừu Thiên Xích được mang một diện mạo khác hoàn toàn như vừa trải qua “phẫu thuật chỉnh hình” xong. Nhiều người cho rằng đó là ngoại hình trước khi bà bị chồng phế võ công. Nhưng nhìn kỹ lại chiếc xe lăn thì sẽ thấy đây chính là Cừu Thiên Xích đã bị phế võ công, chỉ khác đây là phiên bản mỹ nhân mà thôi. Ngay cả vết sẹo cũng được tạo hình thành “tha thu” để nhìn ngầu hơn.

Các chỉ số của Cừu Thiên Xích cũng rất mạnh mang phẩm tím

Tạo hình này ngay lập tức gây tranh cãi trong cộng đồng game thủ kiếm hiệp khi Anh Hùng Xạ Điêu sử dụng trên trang landing của trò chơi. Không ai nghĩ từ một nhân vật xấu xí nhất truyện Kim Dung lại trở thành một mỹ nhân “nuột” như thế trong game dành cho smartphone. Và tất nhiên hầu hết game thủ đều rất thích thú với tạo hình mới này.

Landing Anh Hùng Xạ Điêu khiến game thủ “hoang mang” vì Cửu Thiên Xích phiên bản mỹ nhân

Anh Hùng Xạ Điêu hiện đã mở landing tại địa chỉ: https://anhhungxadieu.vn/landing và chuẩn bị Closed Beta vào ngày 18/05 sắp tới. Các game thủ quan tâm có thể tải game về trước tại ĐÂY

Fanpage: https://www.facebook.com/anhhungxadieu.vn