Mới đây, một sự việc vô cùng hy hữu đã xảy ra tại lễ đăng quang chức vô địch của đội tuyển Evil Geniuses (Mỹ) ở giải đấu DOTA 2 Malina Masters, Philippines. Mặc dù đứng trước ống kính truyền hình và hàng vạn khán giả có mặt, game thủ Zai của EG vẫn thản nhiên nói tục ngay trong khi phỏng vấn.

Sau khi được MC hỏi có muốn gửi lời nào đến khán giả hay không, Zai đã ngay lập tức đáp lại bằng một cụm từ tiếng Philippines: “Putan**** **”. Câu trả lời này của Zai đã khiến toàn bộ khán phóng phải ngỡ ngàng. Trong ngôn ngữ địa phương, đây là một tiếng lóng mang nghĩa cực kỳ nhạy cảm. Với những game thủ DOTA 2 Việt Nam thường xuyên chơi tại cụm server Đông Nam Á, chắn hẳn cũng sẽ thấy rất quen thuộc với cụm từ này.

Zai: “Putan**** **”

Với cộng đồng game thủ thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng, việc sử dụng các từ lóng đã trở nên hết sức quen thuộc và phổ biến. Trong các buổi luyện tập, thậm chí là cả khi thi đấu trong phòng kín, những từ ngữ nhạy cảm này vẫn thường xuyên xuất hiện như một cách để biểu đạt cảm xúc của game thủ. Tuy nhiên, mang những từ ngữ này sử dụng trong một sự kiện được truyền hình trực tiếp, trước mặt hàng vạn khán giả là một điều cấm kỵ.

Dẫu sau đó Zai có giải thích là anh bị “troll” vì nhiều người bạn Philippines từng nói với anh rằng “Putan**** **” có nghĩa là “cám ơn”. Tuy nhiên, sự cố này chắc chắn sẽ khiến Zai phải ngượng ngùng trong một thời gian khá dài. Đây có lẽ cũng là một bài học lớn cho Zai nói riêng và các game thủ khác nói chung. Trước khi tham gia vào một chuyến du đấu, ngoài vấn đề chuyên môn, việc tìm hiểu phong tục và ngôn ngữ địa phương là cần thiết để tránh những sai lầm không đáng có.