Chúng ta đều biết rằng tất cả các tựa game nổi tiếng trên thế giới đều hỗ trợ đa ngôn ngữ với những thứ tiếng phổ biến trên thế giới như Anh, Pháp, Tây Ban Nha... Thế nhưng, tiếng Việt thì rõ ràng chẳng mấy khi được đoái hoài tới, và các game thủ đành phải tự mày mò để tự dịch thuật lại nội dung trò chơi.

Tất nhiên, với nội dung cực lớn và phần thoại dài dằng dặc của nhiều tựa game thì đây là một công việc khổng lồ và chẳng ai có thể tự mình hoàn thành được cả. Vì vậy, cần có một cộng đồng chia sẻ từng phần dịch thuật với nhau và rồi ghép lại thành một bản hoàn chỉnh.

Danh sách một số game đã được Việt hoá xong nhờ cộng đồng đóng góp.

Theo thống kê trên diễn đàn Game Tiếng Việt, hiện tại đã có tới gần 90 tựa game được Việt hoá xong. Chúng ta có thể thấy được những cái tên rất nổi tiếng, có mơ cũng khó có bản tiếng Việt như Resident Evil, L.A. Noire, BioShock, The Elder Scrolls V: Skyrim... Đây đều là những tựa game lớn với hàng ngàn câu thoại, đòi hỏi sự đóng góp của hàng ngàn người cùng góp sức mới có thể hoàn thành nổi.

Life Is Strange Việt hóa.

Được biết, phong trào dịch thuật game nước ngoài này bắt đầu phát triển mạnh tại Việt Nam trong khoảng 2 năm gần đây nhờ rất nhiều những group chơi game offline trên mạng xã hội facebook, bên cạnh các diễn đàn game truyền thống.

Có thể thấy rằng đây là sự hồi sinh mạnh mẽ của các dòng game offline tại Việt Nam, trái ngược hoàn toàn với dự đoán rằng xu thế game mobile và game online sẽ chiếm lĩnh hoàn toàn trong cộng đồng game thủ nước nhà.

Mafia 2 Việt hóa.

The Elder Scrolls V: Skyrim Việt hóa.

Mặc dù thành tích này rất đáng tự hào song hiện tại các phiên bản Việt hoá này vẫn chỉ được chia sẻ dưới dạng 'chui' vì vấn đề vi phạm bản quyền. Tuy vậy, đây vẫn là nguồn game quý cho những ai yêu game offline, nhất là những game thủ có vốn tiếng Anh, ngoại ngữ không nhiều.

Việt hóa game không sợ khổ, chỉ sợ bị những kẻ rảnh mồm chê bai