Chương 907 mở ra rất nhiều cái mới cho series One Piece. Từ việc cả 2 Tứ Hoàng là Big Mom và Kaido cùng đang săn lùng băng Mũ Rơm, Ngai Vàng Bỏ Trống, sự giúp đỡ bất ngờ của Thiên Long Nhân Don Quixote Mjosgard… cho đến cả cuộc gặp mặt bí ẩn giữa Shanks và Ngũ Lão Tinh.

"Ngai vàng bỏ trống" là một trong những chi tiết đáng chú ý ở chương 907

Thế nhưng, có vẻ như độc giả đã quá chú trọng vào những chi tiết kia mà lại bỏ quên một sự thật rất khủng khiếp mà tác giả đã cố ý hé lộ trong chương này. Khi đã nhận ra, có lẽ bạn sẽ còn giật mình hơn cả lúc mà Im-sama lộ diện. Trước thời của Roger và Râu Trắng, từng có chỉ duy nhất một băng hải tặc cai trị toàn bộ biển cả. Và Big Mom, Kaido lúc ấy chỉ là thuộc hạ của hắn mà thôi.

Thế nhưng nó còn không thể ấn tượng bằng nhân vật đang được nhắc tới trong cuộc hội thoại này - băng hải tặc Rocks

Thông tin này đến từ cuộc nói chuyện của các nhân vật trong chương 907. Hãy bắt đầu với Big Mom và Kaido trước. Với 2 Tứ Hoàng này, độc giả dễ nhận ra là họ đã từng "có gì đó" trong quá khứ. Big Mom đề cập rất thẳng thắn là Kaido vẫn còn nợ bà ta món nợ khổng lồ. Ngay sau đó, Big Mom còn nhấn mạnh rằng, bà ta và Kaido nên hòa thuận với nhau một chút, "như những ngày xưa cũ".

Big Mom và Kaido từng là thuộc hạ của một kẻ từ 40 năm trước?

Tiếp đó, hãy đến với cuộc nói chuyện giữa Hina và Garp. Trong khi mọi người đang bàn tán về cuộc hợp tác giữa 2 nhân vật được coi là hùng mạnh nhất của biển cả, Hina đã bất chợt hỏi Garp về chuyện ông được phong tặng danh hiệu ANH HÙNG Hải Quân.

Từ đầu cho đến giờ, rất nhiều người tưởng Garp được phong danh hiệu này do công lao bắt giữ Vua Hải Tặc Roger của ông. Thế nhưng, câu trả lời của Garp lại cho thấy nó không đơn giản chỉ là như vậy.

Danh hiệu "Anh hùng Hải Quân" của Garp dường như không đơn giản là do giao nộp Vua Hải Tặc Roger 

Garp đáp lại rằng: "Oh, are you talking about THE ROCKS…? I’m surprised that you’re aware of them, Hina. Especially since you’re so young" (dịch nghĩa: Ồ, cháu cũng biết về "the Rocks" à? Ta ngạc nhiên đấy vì cháu vẫn còn rất trẻ). Lý do mà người viết đưa nguyên văn câu trả lời của Garp bằng tiếng Anh là vì có vẻ như phần lớn các bản dịch tại Việt Nam đang bị sai ý nghĩa ở đoạn này.

"Thánh Oda" đã từng hé lộ về một huyền thoại cực kỳ nguy hiểm sẽ tái xuất trong Arc Wano sắp tới

Do hiểu lầm, họ đã dịch "The Rocks" thành "những cục đá ấy" với ý nghĩa là vật cản, đám khó nhằn. Thế nhưng, sự thật thì đây là tên của một nhóm hải tặc cơ. Mạo từ "The" trong tiếng Anh được dùng trước tên của các băng hải tặc như: The Straw Hat Pirates (băng Mũ Rơm), The Whitebeard Pirates (băng Râu Trắng).

Thành ra, nếu chỉ đọc lướt, nhiều bạn đọc sẽ rất dễ bị hiểu lầm rằng Garp đang đề cập tới Kaido và Big Mom. Thế nhưng, thật ra thì ông muốn nói tới băng hải tặc Rocks mới đúng.

Một sai lầm nhỏ trong khâu dịch thuật đã khiến các độc giả trong nước hiểu nhầm dụng ý của tác giả

Hãy đọc tiếp những câu nói sau đó của Garp. Ông kể lại rằng trước khi mà Roger xuất hiện, đó là thời đại của BỌN CHÚNG, đã 40 năm trôi qua rồi. Hina tiếp tục nhấn mạnh: "Dù đã mất đi thuyền trưởng nhưng sức mạnh của bọn chúng vẫn đang tăng vọt!".

Kết nối các dữ kiện mà chúng ta có lại sẽ được những chi tiết đáng chú ý sau đây:

- Trước thời của Roger và Râu Trắng là khoảng thời gian do băng Rocks làm "trùm".

- Cả Kaido và Big Mom đều là thuyền viên trong băng Rocks.

Thuyền trưởng của băng này không biết là còn sống hay đã chết nhưng hắn phải thực sự mạnh. Vì sao ư? Giờ đây, cai trị biển cả cần tới 4 Tứ Hoàng còn ngày trước chỉ có một mình hắn mà thôi! Thậm chí, gọi hắn là hải tặc mạnh nhất mọi thời đại cũng không ngoa.

Kẻ nào có thể kìm hãm được 2 vị Tứ Hoàng siêu mạnh này đây?

Chi tiết về băng Rocks đã và đang được bàn tán trên khắp các diễn đàn, cộng đồng yêu thích One Piece. Họ còn đang đồn đoán rằng, chính trong Arc tại Wano Quốc, Luffy và đồng đội sẽ được chạm trán với vị thuyền trưởng của băng hải tặc trên cả huyền thoại kia.

"Thánh Oda" đã từng úp mở về quãng thời gian ở Wano Quốc, nhóm Luffy sẽ gặp phải đối thủ mạnh nhất từ trước tới giờ, mạnh đến vượt ngoài sức tưởng tượng. Nhiều ý kiến cho rằng đó chính là Kaido. Thế nhưng, vậy thì chẳng phải quá dễ đoán sao? Nếu không phải như vậy thì sao? Liệu có phải thuyền trưởng băng Rocks mới là người mà "thánh Oda" đã đề cập?

Thông tin về băng hải tặc Rocks cũng đã có trên trang wikipedia của One Piece

Hãy để ý tới 2 chi tiết cuối cùng còn sót lại: câu nói của Garp, cuộc gặp mặt giữa Shanks và Ngũ Lão Tinh. Garp đã nhấn mạnh rằng, nếu có ngày CHÚNG tái xuất, đó sẽ là một rắc rối khổng lồ vượt ngoài tưởng tượng của Hải Quân.

Còn Shanks thì sao? Ông ấy đến gặp Ngũ Lão Tinh và nói: "Tôi muốn bàn về MỘT HẢI TẶC!".

Liệu người mà Shanks muốn đề cập với Ngũ Lão Tinh có phải chính là vị thuyền trưởng bí ẩn kia?

Sau khi đã sửa lại lỗi dịch thuật kia, có thể thấy rất rõ ràng là ở chương 907, tác giả đã muốn đề cập thẳng đến một nhân vật mạnh ghê gớm mà ngay cả Garp cũng phải e dè. Câu hỏi đặt ra là bao giờ thì độc giả mới được gặp hắn? Và cả Im-sama là ai nữa? Liệu có phải chính Im-sama là thuyền trưởng băng Rocks này không? Quá nhiều câu hỏi khiến chúng ta đứng ngồi không yên. Hãy cùng chờ đón các chương truyện tiếp theo để giải đáp những thắc mắc này nhé.