Mạng xã hội Nhật Bản đang nổ ra một cuộc tranh cãi nảy lửa xoay quanh trường hợp một nữ người hâm mộ nhiệt thành của My Hero Academia quyết định khắc ghi tình yêu dành cho nam chính Izuku Midoriya lên chính cơ thể mình. Vấn đề nằm ở chỗ cô lại chọn đúng từ khóa và vị trí dễ gây hiểu lầm nhất theo văn hóa phương Tây, dẫn đến việc phải vội vàng khóa trang cá nhân trên X (Twitter).
Cụ thể, sự việc dở khóc dở cười này đã diễn ra như thế nào?
Từ "SMASH" mang ý nghĩa gì trong My Hero Academia?

Cô gái trẻ đã thực hiện một hình xăm My Hero Academia cỡ lớn ngay trên đùi, làm nổi bật khung truyện manga với dòng chữ "SMASH" in hoa khổ lớn đi kèm hình minh họa nhân vật Deku. Thứ vốn dĩ được tạo ra để tôn vinh tinh thần anh hùng bất ngờ biến thành tâm điểm của một cuộc thảo luận vừa hài hước vừa căng thẳng về tiếng lóng nước ngoài, sự an toàn cá nhân và những hối tiếc trong tương lai.
Dành cho những ai chưa rõ hoặc cần ôn lại kiến thức, My Hero Academia (Học Viện Anh Hùng) - kiệt tác của tác giả Kohei Horikoshi theo chân hành trình của Deku, một cậu bé sinh ra không có siêu năng lực nhưng lại được kế thừa năng lực vĩ đại nhất thế giới mang tên One For All.
Người tiền nhiệm sở hữu sức mạnh này đồng thời là sư phụ của nam chính - anh hùng huyền thoại All Might thường đặt tên cho tất cả các chiêu thức của mình theo tên các bang và thành phố của Mỹ kèm theo từ "Smash" (Nghiền nát), chẳng hạn như Texas Smash hay Detroit Smash kinh điển. Xuyên suốt bộ anime, Midoriya cũng kế thừa tiếng hét xung trận này mỗi khi giải phóng tối đa sức mạnh. Trong bối cảnh nguyên tác Nhật Bản, đây đơn thuần chỉ là một khẩu hiệu thể hiện ý chí vượt qua giới hạn bản thân đầy hào sảng.
Tại sao hình xăm "Smash" lại trở thành rắc rối quốc tế?

Nguyên nhân lớn nhất khiến cộng đồng mạng Nhật Bản dậy sóng nằm ở tầng nghĩa hiện đại của từ "Smash" trong thế giới nói tiếng Anh. Nhờ sự phổ biến rộng rãi của trào lưu "Smash or Pass" (Chọn hay Bỏ qua) trên mạng xã hội phương Tây, từ "Smash" đã biến thành một tiếng lóng mang hàm ý thân mật quá đà và khiêu khích về mặt thể xác.
Giờ hãy thử tưởng tượng một cô gái bước đi trên đường phố tại một quốc gia nói tiếng Anh với dòng chữ "SMASH" in hoa khổng lồ xăm ngay phía trên đầu gối, ở vùng đùi. Chính vì sự trùng hợp nhạy cảm này mà cư dân mạng Nhật Bản đã đồng loạt gióng lên hồi chuông cảnh báo, bày tỏ sự lo ngại cho sự an toàn của cô gái nếu chẳng may cô có dịp đi du lịch ra nước ngoài.
Cú sốc văn hóa trên mạng xã hội X (Twitter)
Phản ứng của cộng đồng mạng xứ sở hoa anh đào trải dài từ sự lo lắng chân thành cho đến những lời trêu đùa có phần khắc nghiệt về tương lai của cô gái. Dưới đây là những bình luận tiêu biểu từ cộng đồng mạng Nhật Bản:
- Xăm mình là quyền tự do cá nhân, nhưng viết chữ SMASH lên đùi nếu sau này bạn ra nước ngoài thì thực sự rất nguy hiểm. Tôi thật lòng chỉ muốn nhắn nhủ là 'làm ơn hãy hết sức cẩn thận'.
- Bạn sẽ gặp rắc rối lớn nếu người khác hiểu theo nghĩa đen của từ đó đấy.
- Nghĩ tới cảnh vài chục năm nữa, sẽ có một cụ bà ở viện dưỡng lão với dòng chữ 'SMASH' xăm trên đùi mà thấy buồn cười không chịu nổi.
- Viện dưỡng lão 50 năm nữa chắc chắn sẽ náo loạn cho mà xem!
Trước làn sóng phản ứng dữ dội ngoài sức tưởng tượng, đặc biệt khi bản thân cô gái hoàn toàn không hề hay biết về ý nghĩa tiếng lóng của từ này, chủ nhân bức ảnh đã buộc phải chuyển tài khoản X của mình sang chế độ riêng tư.
Fan phương Tây lên tiếng: "Chẳng ai ở đây bận tâm đâu"
Điều trớ trêu và hài hước nhất của toàn bộ câu chuyện lại nằm ở phản ứng của chính những người dùng quốc tế. Trong khi cư dân mạng Nhật Bản mải mê bàn tán về "mối nguy hiểm chết người" của hình xăm này, rất nhiều người hâm mộ phương Tây đã vào phản hồi các bài đăng tiếng Nhật rằng "chẳng ai quan tâm đâu" và "sẽ không ai diễn giải nó theo hướng đó cả", tạo nên một màn bẻ lái đầy bất ngờ khiến cộng đồng mạng được phen cười nghiêng ngả.
Thực tế, ngay cả với những người biết rõ nghĩa lóng của từ "Smash", khi nhìn vào bức ảnh chụp hình xăm của cô gái, ý nghĩa nhạy cảm cũng không phải là điều đầu tiên hiện lên trong đầu. Đặt cạnh các chi tiết minh họa khác của My Hero Academia, bất kỳ ai cũng dễ dàng nhận ra đây đơn thuần là tuyệt chiêu "Smash" trứ danh trong bộ truyện. Có lẽ nữ người hâm mộ này đã có phần hoảng hốt thái quá trước một sự cố hiểu lầm văn hóa không đáng có.