Có lẽ đến giờ, những phim bộ kiếm hiệp, hình sự, tâm lý tình cảm hãng phim TVB - Hồng Kông cùng chất giọng lồng tiếng của người Việt đã quá quen thuộc với đông đảo khán giả tại Việt Nam. Hơn cả, khâu lồng tiếng này còn góp phần tạo nên 90% yếu tố thành công, cũng như đem tới sự thú vị và cảm giác thư giãn cho các khán giả thưởng thức bộ phim.

Nhiều game online bom tấn khi về Việt Nam không ngần ngại đầu tư mạnh vào khâu kỹ xảo lồng tiếng.

Không dừng lại ở hình thức lồng tiếng cho phim, nhiều NPH game online tại Việt Nam đã sớm thực hiện ý tưởng thu âm, lồng tiếng Việt vào trong game online nhằm mục đích tạo ra cảm giác, trải nghiệm mới mẻ hơn cho game thủ.

Đây cũng được đánh giá là một hướng đi sáng tạo, giúp những game online mang danh bom tấn khi về Việt Nam vừa khẳng định chất lượng, vừa tạo ra được sự khác biệt hoàn toàn so với những game online đang cạnh tranh cùng thị trường. 4 game online được đề cập bên dưới đây là minh chứng thành công nhất.

Loạn Đấu Võ Lâm
Đơn vị phụ trách lồng tiếng: Skills Media

Dù chỉ mới xuất hiện tại làng game Việt khoảng thời gian gần đây, tuy nhiên Loạn Đấu Võ Lâm đã nhanh chóng nhận được sự hưởng ứng và ủng hộ nhiệt liệt từ cả hai phía báo giới truyền thông lẫn cộng đồng game thủ nước nhà, bởi lẽ từ rất sớm, đây đã được đánh giá là dự án game MMORPG 3D đẹp nhất từ trước tới giờ của Việt Nam.

Không chỉ sở hữu gameplay lôi cuốn và thú vị, chứa đựng tinh túy 3 năm ròng rã sáng tạo và phát triển từ Hiker Games Studio (Emobi Games cũ). Mới đây game 3D Việt - Loạn Đấu Võ Lâm còn được "cha đỡ đầu" SohaGame hợp tác cùng đơn vị phụ trách lồng tiếng Skills Media, nhằm đưa chất giọng kiếm hiệp đặc trưng từ điện ảnh bước vào bên trong thế giới trò chơi. Thông qua sự kiện này, đội ngũ Skills Media đã được công nhận là những người Việt đầu tiên, mang vinh dự và trọng trách đưa chất hồn kiếm hiệp Kim Dung vào trong sản phẩm game 3D Việt kỳ vọng nhất năm 2016.

"Trong game, tôi vừa lồng tiếng cho Đường Tăng, vừa lồng tiếng cho Tôn Ngộ Không và giả giọng yêu quái.." - Chia sẻ từ Anh Quang Thái - Leader đội ngũ lồng tiếng Skills Media.

Được thành lập vào khoảng cuối những năm 90, đội ngũ lồng tiếng Skills Media chuyên tham gia vào việc lồng tiếng các bộ phim thuộc thể loại kiếm hiệp, hình sự, tình cảm tâm lý để phục vụ kiều bào Việt Nam ở Mỹ. Đến nay, đội ngũ lồng tiếng tại studios này đã “thay” hàng trăm nhân vật trong phim chưởng Kim Dung nói tiếng Việt được hơn 10 năm, họ cũng là người trực tiếp tham gia vào việc lồng tiếng cho các tác phẩm phim kiếm hiệp, được coi là bom tấn của ngành điện ảnh Trung Quốc như: Tiếu Ngạo Giang Hồ, Tân Lộc Đỉnh Ký, Ỷ Thiên Đồ Long Ký, Thiên Long Bát Bộ.

Hiện tại game thủ có thể ghé thăm trang Landing và ủng hộ dự án game Việt này TẠI ĐÂY.

Tiếu Ngạo Giang Hồ 3D
Đơn vị phụ trách lồng tiếng: Đạt Phi

Tại Việt Nam, Tiếu Ngạo Giang Hồ 3D được công nhận là một trong số ít game online kiếm hiệp sở hữu cốt truyện dựa theo tác phẩm tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Kim Dung, cùng với đó là các nhân vật tương tác, nói chuyện như người thật, đưa người chơi vào thế giới kiếm hiệp một các sống động nhất.

Để đầu tư cho đứa “con cưng” của mình, NPH VGG đã mời Đạt Phi Media để Việt hóa 100% toàn bộ các lời thoại ingame của nhân vật. Đây cũng là nhóm lồng tiếng phim bộ Hồng Kông với kinh nghiệm hoạt động nhiều năm tại Việt Nam, giọng đọc vô cùng quen thuộc trên các đài lớn như HTV, Vĩnh Long, Today TV,… cùng với đó là các tác phẩm điện ảnh Trung Quốc đã có mặt trên các rạp chiếu phim toàn quốc.

Thời Đại Anh Hùng
Đơn vị phụ trách lồng tiếng: TBB

Có thể bạn chưa biết, Thời Đại Anh Hùng là game online thể loại MOBA dựa trên bối cảnh và các danh tướng thời Tam Quốc. Ngoài việc để game thủ "đã tay" trong những pha combat kịch tính giữa Lữ Bố, Quan Vũ, Trương Phi..., trò chơi còn đưa game thủ vào thế giới Tam Quốc chân thật qua việc thu âm, lồng tiếng Việt cho 100% danh tướng xuất hiện trong game.

Bên cạnh việc lồng tiếng hóa toàn bộ lời thoại cho tướng, Thời Đại Anh Hùng còn rất chú trọng đến yếu tố âm thanh như nhạc nền, tiếng va chạm binh khí, tiếng bước chân, tiếng tướng bị đánh bật lại...mang lại cho người chơi cảm giác tương tác toàn diện với môi trường. Đáng tiếc vào đầu năm 2015, vì lý do riêng nên game online này đã buộc phải nói lời chia tay với cộng đồng game thủ Việt, để lại trong lòng mỗi người một sự tiếc nuối lớn.

Đao Kiếm 2
Đơn vị phụ trách lồng tiếng: Đoàn Lâm

Đao Kiếm 2 là tưa game MMORPG 3D lấy bối cảnh Trung Hoa cổ đại với nội dung xoay quanh cuộc chiến giữa 3 giới: Con người - Thần tiên và Dã nhân. Tuy nhiên trò chơi vẫn đem tới game thủ cảm nhận về một tựa game Võ hiệp hơn là Tiên hiệp. Điều này được thể hiện rõ qua cách tạo hình nhân vật, cách thức phát triển võ công và xa hơn nữa là các đoạn cắt cảnh, lồng ghép phim rất đậm chất Võ hiệp cổ điển.

Một trong những yếu tố giúp Đao Kiếm 2 lấy lòng được cộng đồng game thủ tại Việt Nam chính là khâu lồng tiếng, thu âm trò chơi thể hiện rất xuất sắc. Tất cả câu thoại của các NPC trong trò chơi, dù là ngắn nhất cũng được NPH thực hiện lồng tiếng tỉ mỉ, đem tới cho game thủ cảm giác chân thực khi tham gia vào bối cảnh trò chơi. Đáng tiếc rằng, Đao Kiếm 2 cũng đã nói lời từ biệt cộng đồng game thủ Việt vào tháng 09/2015 vì lý do riêng.

>> Đây là 6 điều mà mọi game thủ muốn có trong game Việt Loạn Đấu Võ Lâm