“Thực ra chẳng có ý tưởng gì mới tại Hollywood cả! Mọi thứ chỉ là sự chuyển thể, sao chép và làm lại!” Đó là một lời phê bình phổ biến trong giới nghệ thuật. Và mặc dù đúng là không thiếu những bộ phim “ăn theo” dở tệ ngoài kia, song cũng có rất nhiều bộ phim làm lại (remake), không chỉ đáp ứng được kỳ vọng, mà còn vượt xa chất lượng bản gốc của chúng. Bạn không tin ư? Vậy thì hãy xem một số ví dụ tiêu biểu nhất duới đây.

12 Monkeys (1995)

12 Monkeys

Dựa trên một bộ phim ngắn đen-trắng dài 28 phút của Pháp, La Jetée, vợ chồng biên kịch David và Janet Peoples cùng đạo diễn Terry Gilliam đã biến 12 Monkeys thành một cái gì đó lớn hơn, mang tính giải trí hơn, dễ tiếp cận hơn, và thậm chí còn kích thích tư duy người xem nhiều hơn so với bản gốc vốn đã xuất sắc kia. Bộ phim này đã được đề cử tới 2 giải thưởng Oscar, nằm trong top 250 phim đánh giá cao nhất trên IMDb và là một trong những tác phẩm làm lại được yêu thích nhất.

Cape Fear (1991)

Cape Fear

Phiên bản gốc của Cape Fear xuất hiện vào năm 1962, với Gregory Peck và Robert Mitchum đóng vai chính, quả thực là một bộ phim kinh điển. Nhưng khi Martin Scorsese, Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, và Juliette Lewis – tất cả đều đang ở đỉnh cao sự nghiệp – hợp tác với nhau để làm nên bản làm lại vào năm 1991, họ không chỉ nắm bắt và tái hiện lại được không khí kinh hoàng của bản gốc, mà còn đưa mọi mặt lên hẳn một tầm cao mới.

Casino Royale (2006)

Casino Royale

Điệp viên 007 huyền thoại vẫn luôn là một đề tài điện ảnh kinh điển cho các nhà làm phim khai thác. Song đã có thời kỳ mà các bộ phim về James Bond xuống dốc trầm trọng, trở thành cái bóng của chính mình trong quá khứ. Chỉ đến khi Casino Royale, bộ phim Bond đầu tiên mà Daniel Craig thủ vai chính ra rạp vào năm 2006, chúng ta mới thấy series này lấy lại phong độ của mình. Nhưng đây cũng không phải là lần đầu tiên mà 007 được xây dựng theo phong cách đầy bạo lực này, bởi chúng ta đã được chứng kiến nó trong bộ phim cùng tên vào năm 1967. Tuy nhiên, Casino Royale “bản gốc” lại là một thảm họa thực sự của dòng phim Bond.

Dawn of the Dead (2004)

Dawn of the Dead

Hiện nay, Zack Snyder (Men of Steel, Batman V Superman...) có lẽ là một trong những đạo diễn “đáng thương” nhất của Hollywood, khi mà cộng đồng mạng luôn thẳng tay ném đá phim của ông, thậm chí khi mà nó còn chưa… ra mắt?! Song vào năm 2004, Snyder đã từng là “con cưng” của giới “mọt sách” trên toàn thế giới với bản làm lại bộ phim zombie kinh điển của đạo diễn Romero, Dawn of the Dead. Phong cách nghệ thuật của Snyder thể hiện qua bộ phim này đã mang đến một định nghĩa mới cho các bộ phim siêu anh hùng của DC sau này, đồng thời đem sức hút của dòng phim “xác sống” kinh điển quay trở lại.

The Departed (2006)

The Departed

The Departed là một tuyệt phẩm nữa đến từ đạo diễn Martin Scorsese, với đề tài cảnh sát chìm – xã hội đen tại thành phố Boston. Song ít ai biết rằng, nó thực chất là bản làm lại của Vô Gian Đạo (Infernal Affairs), một bộ phim Hồng Kông ra mắt trước đó 4 năm. Không thể khẳng định chắc chắn rằng The Departed hay hơn hẳn Vô Gian Đạo, song giống như hầu hết phim của đạo diễn Scorsese, nó mang một phong cách độc đáo, với tư duy nghệ thuật chỉ riêng ông có, cùng với đó là dàn diễn viên hạng A với các diễn viên như Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson,…

Fistful of Dollars (1964)

Fistful of Dollars

Thứ tự nguyên tác là: Red Harvest của Dashiel Hammett, đến Yojimbo của Kurosawa Akira, và cuối cùng mới là A Fistful of Dollars của Sergio Leone. Trên thực tế, phiên bản của đạo diễn Leone giống với Kurosawa đến mức ông đã thua kiện và phải chịu mức phạt 100,000 USD tại tòa án. Mặc dù The Good, the Bad and the Ugly mới là tác phẩm nổi tiếng nhất trong bộ ba về đề tài viễn Tây của Leone, song Fistful of Dollars mới là khởi nguồn châm ngòi cho tất cả, và cũng hoàn toàn có thể nói đây là bộ phim hay, mang tính giải trí hơn cả.

The Fly (1986)

The Fly

Đây quả thực là ví dụ điển hình cho một bản làm lại xuất sắc. Dưới óc sáng tạo độc đáo của đạo diễn David Cronenberg, phiên bản gốc năm 1958 của bộ phim The Fly – vốn đã là một tác phẩm hay trong thời kỳ đó – trở nên còn đen tối, kỳ dị, và ám ảnh hơn. Thành công đó còn nhờ phần lớn vào cả màn trình diễn đúng chất “dị hợm” của nam diễn viên chính Jeff Goldlbum.

Godzilla (2014)

Godzilla

Không, không phải phiên bản 1998 của Roland Emmerich, chúng ta đang nói tới Godzilla 2014 với sự tham gia của các diễn viên Ken Watanabe, Bryan Cranston, hay Elizabeth Olsen cơ! Tất nhiên bộ phim cũng gặp phải những lời phê bình, song quả thực bộ phim đã “hiện đại hóa” được truyền thuyết về quái vật Godzilla, đồng thời vẫn duy trì được tinh thần của bộ phim gốc. Nó có thể chưa đáp ứng được kỳ vọng của tất cả mọi người, tuy nhiên đây chính là những gì mà khán giả cần ở một bộ phim Godzilla trong năm 2014.

Scarface (1983)

Scarface

Scarface là một ví dụ khác cho thấy những bộ phim làm lại không chỉ đơn giản là sự sao chép. Trong phiên bản gốc được sản xuất vào năm 1932, nội dung phim tập trung vào nhóm mafia Ý tại Chicago, song bản làm lại của Oliver Stone và Brian De Palma năm 1983 đã chuyển địa điểm tới thành phố Miami vào thập niên 80, biến Al Pacino thành một kẻ tị nạn đến từ Cuba, sau này trở thành một trùm buôn thuốc phiện vô cùng quyền lực. Bộ phim đã tái hiện lại một cách xuất sắc không khí của thập niên 80, mang đến cái nhìn rõ nét về cuộc chiến chống thuốc phiện và gây ảnh hưởng tới nhiều thế hệ các nhà làm phim và các rapper.

The Thing (1982)

The Thing

The Thing 2011 là phần tiền truyện của bộ phim cùng tên được sản xuất vào năm 1982. Song đó cũng không phải là tác phẩm gốc, bởi nó cũng là một bản làm lại của bộ phim The Thing from Another World vào năm 1951. Tuy nhiên, phiên bản của thập niên 80 mới là tác phẩm khai thác nguyên tác gần hơn, chính là tiểu thuyết ngắn “Who Goes There?”. Cho tới nay, đây cũng là một trong những bộ phim được yêu thích nhất của đạo diễn John Carpenter cũng như ngôi sao Kurt Russell.

True Grit (2010)

True Grit

Khi xem sơ qua lần đầu, True Grit 2010 có vẻ như chỉ là một bản “xào lại” không hơn không kém của True Grit 1969, với Jeff Bridges là sự thay thế hoàn hảo cho vai diễn của John Wayne. Song, nếu như nhìn kỹ hơn, bạn sẽ nhận ra rằng True Grit 2010, mặc dù không kỳ quái hay vượt quá giới hạn như một số tác phẩm khác của anh em nhà Coen, nhưng vẫn mang dấu ấn hài hước đậm nét của họ, tái hiện lại hình ảnh miền Tây nước Mỹ một cách chân thực đến bất ngờ.

Theo Geek