Từ trước tới nay, trong nhan hầu hết các tựa game online đang được phát hành tại Việt Nam, các lỗi dịch thuật thường xuất hiện nhan nhản. Thông thường, các lỗi dịch thuật này chỉ là một vài từ Hán Việt khó dịch hay là những lỗi chính tả cơ bản. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể bắt gặp không ít lỗi dịch sai hoàn toàn nội dung nhiệm vụ hay thậm chí là... quên chưa dịch nguyên cả một mảng.

 

 

Những lỗi dịch thuật này thường đem lại rất nhiều khó chịu cho gamer. Dù chỉ là những con sâu làm rầu nồi canh nhưng những lỗi dịch thuật có phần ngô nghê này lại đập thẳng vào mắt người chơi khiến họ cứ mỗi khi vào game là lại phải "vận dụng đầu óc" để dịch lại nội dung của chúng. Trước đây, đã có rất nhiều tựa game do NPH vội tung ra thị trường cho kịp tiến độ mà sơ suất trong khâu chuẩn bị khiến game thủ Việt phải chịu một sản phẩm theo kiểu nửa tây, nửa ta như vậy.

 

Nếu muốn so sánh độ "buồn cười" của các nội dung trong game thì có lẽ, chúng ta sẽ khó có thể "đỡ" nổi một lỗi cực kì hài hước được phát hiện mới đây trong Ngạo Kiếm. Cụ thể, ở phần tính năng đố vui nhận thưởng trong này, khi bạn được hỏi rằng "Ai là tác giả của Truyện Kiều" thì chắc chắn, người chơi sẽ lập tức chọn vào ô... Nguyễn Trãi.

 

 

Đây có thể coi là điều không tưởng khi để trả lời đúng câu hỏi này, bạn bắt buộc phải lựa chọn đáp án là Nguyễn Trãi, trong khi tất cả chúng ta đều biết rằng đáp án đúng thực ra phải là Nguyễn Du. Thật khó có thể hiểu tại sao NPH lại để một lỗi nghiêm trọng như vậy xuất hiện trong tựa game của mình.

 

Lỗi nội dung của câu hỏi này đã trở thành đề tài bàn tán khá "hot" của các gamer. Một gamer đã bình luận: "Thách đố gì mà câu hỏi một đằng đáp án một nẻo. Thiết nghĩ NPH nên nhanh chóng sửa lại đáp án cho các câu hỏi này không thì dẹp luôn đi chứ cứ để thế này thì không khéo cả server cười chảy nước mắt chứ chẳng còn là đố vui nữa đâu".

 

Theo đó, ở tính nang đố vui nhận thưởng trong Ngạo Kiếm, không chỉ có duy nhất câu hỏi về tác giả Truyện Kiều bị lỗi mà còn có rất nhiều câu hỏi khác nữa cũng phải chịu tình trạng tương tự.