Cộng đồng tranh cãi vì HTV3 chiếu phim hoạt hình One Piece

Kandy K  - Theo Trí Thức Trẻ | 12/10/2015 11:31 AM

Cộng đồng hâm mộ truyện tranh One Piece đang nổ ra rất nhiều tranh cãi khi kênh truyền hình HTV3 chiếu bộ phim hoạt hình One Piece với phần lồng tiếng quá dở.

Trong những ngày vừa qua, những bạn trẻ hâm mộ truyện tranh One Piece tại Việt Nam đang nổ ra rất nhiều tranh cãi xung quanh việc kênh truyền hình HTV3 chiếu lại bộ phim hoạt hình One Piece từ tập 1 đến tập thứ 52 vào khung giờ 18:30 các ngày trong tuần từ thứ 2 đến thứ 6. Ban đầu phim được dự kiến chiếu từ ngày 18/08 nhưng do một vài nguyên nhân khách quan đã phải tạm lùi lại sang tháng 10.


Các fan hâm mộ của One Piece vừa vui mừng vì phim được cập bến Việt Nam....

Các fan hâm mộ của One Piece vừa vui mừng vì phim được cập bến Việt Nam....

Ban đầu, khi thông tin về việc bộ anime dài tập One Piece được công bố, đã có rất nhiều fan hâm mộ của tựa manga này tỏ ra vui mừng bởi đối với họ, việc được xem phim một cách chính thức trên truyền hình như vậy dù sao cũng vẫn thú vị hơn là down các bản phim lậu trên mạng về rồi xem một mình.

Tuy nhiên, một vài ngày sau đó thì cộng đồng lại ngay lập tức chuyển hướng chú ý từ việc anime One Piece được đưa về Việt Nam sang việc liệu anime này sẽ được lồng tiếng như thế nào.


... thì sau đó lại tỏ ra chán nản với phần lồng tiếng khá dở của phim

... thì sau đó lại tỏ ra chán nản với phần lồng tiếng khá dở của phim

Có thể nói rằng đây là thắc mắc của rất nhiều fan hâm mộ bởi ai cũng biết rằng các tựa anime đình đám của Nhật sau khi được đưa về Việt Nam thì đa phần đều sẽ bị giảm chất lượng khá nhiều do lồng tiếng, thuyết minh chưa thực sự phù hợp với phim. Thêm vào đó, các bản nhạc mở đầu của phim cũng được dịch ra tiếng Việt nhưng lại dở hơn so với bản chính rất nhiều khiến đa phần fan hâm mộ cảm thấy chán nản.

Đã có khá nhiều ý kiến phản đối và cho rằng kênh HTV3 nên thử bỏ qua khoản lồng tiếng cho anime One Piece và sử dụng phụ đề, như vậy thì phần âm thanh, đặc biệt là lời thoại và biểu cảm trong giọng nói của các nhân vật sẽ được giữ nguyên so với bản chính.


Tuy nhiên, vẫn có nhiều khán giả ủng hộ và cho rằng lồng tiếng như vậy thì trẻ em cũng xem được còn nếu làm phụ đề thì sẽ chỉ phục vụ được một bộ phận khán giả mà thôi.

Tuy nhiên, vẫn có nhiều khán giả ủng hộ và cho rằng lồng tiếng như vậy thì trẻ em cũng xem được còn nếu làm phụ đề thì sẽ chỉ phục vụ được một bộ phận khán giả mà thôi.

Đây được coi là một ý kiến khá hay nhưng nếu xét tổng thể thì nó lại chưa thực sự hợp lý bởi lẽ One Piece là tựa manga phù hợp với rất nhiều lứa tuổi. Đối tượng khán giả xem One Piece bao gồm cả những thanh thiếu niên và đôi khi còn có cả những em học sinh cấp 1 chưa quen với việc đọc phụ đề khi xem phim. Do đó, nếu như HTV3 sử dụng phụ đề thay cho việc lồng tiếng thuyết minh thì đối tượng độc giả nhỏ tuổi sẽ khó có thể tiếp cận và xem phim hơn.

Một điểm đáng lưu ý khác nữa, đó là chúng ta cần phải xem xét tới định hướng của HTV3. Kênh truyền hình này đã chọn giờ phát sóng anime One Piece là vào 18:30, đây là thời điểm mà đa phần học sinh nhỏ tuổi đều đã đi học về và có thể xem được. Như vậy, có thể thấy là HTV3 muốn nhắm vào phục vụ đối tượng độc giả nhỏ tuổi là chủ yếu nên việc họ sử dụng thuyết minh lồng tiếng thay cho phụ đề là hoàn toàn dễ hiểu.


Một fan hâm mộ tỏ ra ủng hộ nhà đài.

Một fan hâm mộ tỏ ra ủng hộ nhà đài.

Bên cạnh những ý kiến phản đối việc HTV3 lồng tiếng hoạt hình One Piece thì cũng vẫn có một vài fan hâm mộ tỏ ra ủng hộ nhà đài. Theo họ thì đã là fan hâm mộ chân chính của One Piece thì dù anime được lồng tiếng hay làm phụ đề thì họ cũng vẫn ủng hộ hết mình, miễn sao lời thoại và nội dung của phim không bị xuyên tạc là được.

Một vài bạn trẻ còn đưa ra bình luận khá hài hước, đó là giống như khi anime của Naruto được chiếu, ban đầu ai cũng chê là lồng tiếng quá chán nhưng cuối cùng thì tất cả vẫn đều chờ đúng khung giờ hàng ngày để xem phim mà chẳng còn kêu ca gì cả.


Mong rằng chất lượng bản lồng tiếng của One Piece sẽ ngày càng được cải thiện để những tranh cãi như vậy sẽ không còn xảy ra nữa.

Mong rằng chất lượng bản lồng tiếng của One Piece sẽ ngày càng được cải thiện để những tranh cãi như vậy sẽ không còn xảy ra nữa.

Hiện tại, những tranh cãi xung quanh việc HTV3 lồng tiếng cho phim hoạt hình One Piece vẫn đang tiếp tục nổ ra trên các diễn đàn về "ông hoàng" truyện tranh này. Mong rằng trong tương lai, các bản lồng tiếng của phim sẽ được cải thiện hơn nữa để những tranh luận như vậy không còn xảy ra trong cộng đồng fan hâm mộ One Piece thêm một lần nữa.